旅 番外編 食後の飲み物

プネーからムンバイに帰るとき、ちょうどロナウラでお昼の時間になったので、地元の食堂によってもらう。

地元の人ばかりの食堂なので、英語が通じないのだが身振り手振りでターリー（定食）とチャイをオーダーした。

チャイはものの５分で出てきたのだが、ご飯が待てど暮らせど出てこない。
あとからくる人にどんどんターリーが運ばれてくるので、ウエイターのお兄ちゃんに尋ねるが、ぽかんとして通じない。
そこへ、カイヴァリヤダーマでもお世話になったJKトラベルのボスが通りかかり「どうしたの？」と聞いてくれたので、ご飯がいくら待ってもこないのと告げる。

「なにを注文したのかな？」
「ターリーとチャイ」
「ふーん」とボスが机のうえのからのチャイのカップを見てこう教えてくれた。

大きなレストランなら別だけど、地元の食堂では定食と食後の飲み物を一緒に頼む習慣がないので、「ターリーと、それからチャイも」と言った時点で自動的に「ターリーはやめて、チャイだけ」と解釈されるんだよと。
だからもしチャイも欲しければ、ご飯のあとに追加しないとねって。

知りませんでした・・・。
案の定わたしたちのターリーのオーダーはあれだけ連呼したのに通っていなくて、親切にキャンセルされていたよう。
ボスが頼んでくれて、その後５分でターリーが出てきた。

なるほど、同時に頼むのはいけないんだよね。
食後の飲み物のオーダーはぜひ食後に。